Có thóc mới róc ra gạo

Direct English translation

Only when there is unhusked rice can it be milled into rice.

Equivalent English version

You can't make bricks without straw

Giải thích tiếng Việt

Muốn có kết quả thì trước hết phải có cái gốc, có điều kiện vật chất ban đầu; không có nguyên liệu hay cơ sở thì không thể làm nên việc. Cách nói này nhấn vào bước đầu tiên: phải có thóc thì mới xay xát thành gạo.

English explanation

To obtain a result, one must first have the essential starting material or basic conditions. This variant emphasizes the first step: only when there is grain can rice be produced.